|
Эту фразу мы слишим довольно часто. Но любой специалист и не специалист столкнувшийся с результатами машинного перевода в следующий раз предпочтет заказать ручной перевод.
Машинный перевод — процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Так же называется направление научных исследований, связанных с построением подобных систем. Не следует путать с термином «Автоматизированный перевод».
Автоматизированный перевод (АП, англ. Computer-Aided Translation) — перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством.
Ручной перевод - высококачественный перевод с сохранением стилистики оригинала и точной передачей термингологии. Перевод выполняется профессиональными переводчиками с большим опытом переводов в рамках заданной тематики. Текст переведенный ручным способом не нуждается в дальнейшей корректировке.
Примеры машинного перевода:
Яркий пример от онлайн переводчика PROMT 7.0
|
Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive. |
Перевод:
|
Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка |
или, перевод той же фразы:
|
Выполняйте программу установки иконой подноса и insert наборы ms окон из двух предметов или другая кость с водителем таможенной мыши поддерживают в текущей boot езде. |
А вот и перевод из PROMT 9.0
|
Выполните установщик значком лотка и вставьте двоичные файлы ms windows или другой рот с пользовательской поддержкой драйвера мыши в текущем диске начальной загрузки. |
Ту же фразу в InterTran (ходячие ботинки доставляют)
|
Выполнять официально вводить в должность у поднос икона и вставлять ms окно бинарный или еще один os с привычка мышь кучер поддерживать в ходячий ботинок гнать. |
Как видим, всё довольно мило. Сравните с переводом по алгоритму Google:
|
Выполните установки, панели задач и вставить файлы MS Windows или другой ОС с поддержкой пользовательских драйвер мыши в текущем загрузочного диска. |
English-Russian.ru 2011
Перевод с английского
__________________________
English-Russian.ru 2011
Все материалы размещенные на сайте являются интеллектуальной собственностью компании English-Russian.ru - Английский перевод. Перепечатка возможна только с согласия собственника сайта.
Перевод с английского на русский язык
| 
