Перевод с английского Бюро переводов Услуги Вакансии Новости Статьи Контакты

Экономический перевод с английского на русский

Организация:

Контактное лицо:*

Контактный телефон:

Контактный E-mail:*

Перевод с(на):
Комментарии:*

Прикрепить файл:

Защитный код:

Экономический перевод с английского на русский

 

Международное сотрудничество является неотъемлемой составляющей деятельности очень многих компаний и организаций в наши дни. Практически каждое предприятие сталкивается с необходимостью перевода деловой документации. Бизнес-планы, страхование и контракты, бухгалтерская и финансовая отчётность, маркетинговые исследования, отчёты, гарантийные документы – всё это должно быть не просто переведено на один или несколько иностранных языков, но и соответствовать тем мировым международным стандартам, которые повсеместно соблюдаются.  

Неизменная актуальность перевода текстов такого рода гарантированно загружает работой сотрудников бюро переводов.

При этом совершенно очевидно, что экономический перевод – это работа с узкоспециальными текстами. С этим справится не каждый переводчик-универсал. Серьёзность в подготовке специалиста должна быть непререкаема: так как в данном случае речи быть не может о каких-либо «творческих вариантах» и «спорных моментах», что допустимо при переводе художественном.  Терминология, сокращения, обозначения, аббревиатуры, общепринятые международные нормы интерпретации – всё максимально однозначно.

Как правило, люди, работающие с переводами такого рода, имеют второе специальное образование в области экономики или бухучёта. Для них необходимо понимание нюансов оформления и составления экономических документов на обоих языках, знакомство с практикой их применения.

Немаловажный факт – это необходимость ответственного и внимательного отношения к деталям текста. К таким его элементам, как цифры, встречающиеся в теле документа – здесь малейшая неточность может повлечь убытки для заказчика или его деловых партнёров.

В распоряжении нашего бюро имеется обширный и постоянно обновляющийся ресурс словарей, что позволяет свободно оперировать необходимой терминологией. Сотрудники регулярно повышают свою квалификацию, изучая профильные статьи, составляя обзоры периодических изданий.

При подготовке письменного перевода и при осуществлении устного перевода между деловыми партнёрами переводчики-специалисты в области экономики избегают распространённых ошибок, которые свойственны людям, лишь в общих чертах знакомым с современной экономической ситуацией.

 

Существуют специальные параметры соответствия, которым обязательно следует экономический перевод. Недопустимо отступления от оригинала ни в стилистическом, ни в графическом оформлении – это может повлиять на правильность оформления документа, и, как следствие, на его юридическую силу. Готовый перевод максимально совпадает с оригиналом, но при этом адаптирован под потребителя, так как в стране, для которой перевод составляется, могут быть свои особенности употребления терминов и словосочетаний-клише, а также нюансы правовых норм.

 Экономический переводчик имеет дело не просто с текстовым материалом, а с серьёзными документами, представляющими, зачастую, лицо компании. И, конечно, уже на этапе готового перевода и до предоставления его заказчику документ снова проходит специальную проверку – уже у редактора и корректора. Это позволяет избежать «ляпов», двусмысленностей, неточностей, которые впоследствии могли бы стать причиной недопонимания между деловыми партнёрами.

У нас вы получаете грамотно переведённый и корректно отредактированный текст, подготовленный с учётом ваших потребностей и целей. Соблюдение сроков и ответственное отношение к поставленной задаче оставят благоприятное впечатление о сотрудничестве с нашей организацией.

 

English-Russian 2011

 

Экономический перевод с английского языка на русский

 

__________________________

English-Russian.ru 2011

Все материалы размещенные на сайте являются интеллектуальной собственностью компании English-Russian.ru - Английский перевод. Перепечатка возможна только с согласия собственника сайта.

 

Перевод с английского на русский язык

 

 


  
26.08.2011
Переводы с английского в Санкт-Петербурге по специальным ценам.
 
Компания English - Russian объявляет о спеациальной акции - перевод с английского языка по специальным ценам только до 31 января 2007 года. подробнее
 
 
26.08.2011
Новый сайт компании English-Russian начинает свою работу
 
Компания English - Russian открывает новый веб-сайт.подробнее
 
 
06.09.2011
Переводчик с английского языка на русский с машиной
 
Представляем новую услугу - Гид переводчик с английского языка на русский с машинойподробнее
 
 
07.09.2011
Платите за переводы с английского на русский онлайн
 
Удобно, удобно, удобно подробнее
 
 
08.09.2011
Гид переводчик с английского с машиной
 

Новая услуга от бюро переводов Перевод с английского - Гид переводчик с машиной

подробнее
 
 
14.09.2011
Письменный перевод с английского на русский
 
Специальные цены на перевод с английского на русский до конца сентября подробнее
 
 
28.09.2011
Устный перевод с английского на русский
 
Устный перевод с английского на русский подробнее
 
 
 
 
© 2011. English-Russian. Все права защищены.
Бюро переводов - переводы документов, литературы, научных работ.
 

продвижение сайтов петербург | Центр переводов | Бюро Переводов Ростов | Где перевести - каталог бюро переводов
бюро переводов | деревянные окна | Создание сайтов Санкт-Петербург | садовые домики, дачные домики | перевод с английского на русский | Бюро переводов Москва | Перевод с китайского языка на русский | Бюро переводов Екатеринбург | Бюро переводов Нижний Новгород | Технический перевод с английского | Продвижение сайтов в Харькове | перевод видео | санаторий Алушта | бюро переводов Казань | бюро переводов Харьков | декларация таможенного союза | english to russian translation agency | Ордер ГАТИ, получение ордера ГАТИ | Перевод технических текстов | Перевод с французского на русский | Консультации по строительству | Аренда электроинструмента | Трансфер Симферополь Алушта | Трансфер Симферополь Ялта | Аренда машин Симферополь аэропорт | Аренда машин Ялта | Бюро Переводов Санкт-Петербург | получение разрешения на строительство |